Okej. Vi tar om från samma ställe.
Upp och stå.
Ett, två, tre, fyra.
RÖKNING FÖRBJUDEN
Bra, håll där.
Underbart. Ni är fantastiska.
- Hej då. - Du är alltid sist.
- Vi ses. - Förlåt, jag talade med Lizzy.
Arthur, har du rökt?
Vad har jag sagt till dig? Det står "Rökning förbjuden".
Det är tillräckligt svårt att hålla öppet redan. Rök utanför.
EN SÅNG FÖR MARION
Jag vet att du tycker om det.
Vila nu, annars blir du rena mardrömmen i morgon.
Okej. Ger du mig en kyss? Jag kanske inte vaknar i morgon.
- Fem sidor, sen är det godnatt. - Godnatt.
- Är han här? - Han är i smörjgropen.
Din pappa är här.
- Vad gör du? - Jag fixar det här.
- Styrstången är slut. - Du måste göra en sak för mig.
Steven, var är den stora skiftnyckeln?
Mamma vill att du kör henne till centret i kväll.
- Var är du? - På torsdagar träffar jag grabbarna.
Kunde du inte ha sagt det tidigare?
- Vill du inte, så är det okej. - Du ska bara säga det tidigare.
Jag har Jennifer. Jag måste ta med henne.
Hämta henne klockan sju. Sen måste du köra hem henne.
- Okej. Hur är det med henne? - Om du besökt henne, hade du vetat.
Vi måste ha ett namn.
Jag måste skriva ett namn, så jag skrev...
Ni kommer inte gilla det.
GPZ. "Gamla Pensionärerz".
Med Z på slutet för att göra det coolt.
Vad ska vi sjunga?
- Hej, Arthur. - Vad gör ni här?
- Talar om dig. - Skitkul.
Vi ska på audition. Vi ska sjunga i en stor tävling.
Bäst ni hittar folk som kan sjunga.
- Du borde vila dig. - Jag mår bra.
- Hon blir omöjlig senare. - Vem kallar du "hon"?
Jag bär ut det här.
Bry er inte om honom. Han bara bröstar sig.
Var lite mer positiv, Arthur. Vi har aldrig sjungit inför publik -
- och Marion behöver lite uppmuntran.
Folk kommer skratta åt henne.
Än sen, om folk skrattar åt oss? Det är deras problem.
Hon ska bara inte ha för höga förväntningar -
- så hon blir besviken om ni inte kommer med.
Det handlar inte om att vinna. Inte därför vi gör det.
Varför gör ni det, då?
När du gör dig besväret att komma -
- och ser Marions och de andras ansikten, ställ då den frågan igen.
Kom nu, om ni vill ha lift hem.
Du säger inte ett ord. Han är inte ens sen ännu.
- Ingen idé att be honom om nåt. - Hej.
- Hej, farmor. - Hej, gumman.
- Mamma måste vara där klockan sju. - Hon har en halvtimme på sig.
- Hej, farfar. - Hej, "Funny-fer".
Nu går jag.
Hej, mina kära favoritpersoner. Får jag be om er uppmärksamhet?
Skynda er.
Tack så mycket.
Som ni kan se har jag anmält oss till en underbar körsångstävling.
Kan vi vinna nåt?
Kanske. Jag är bara glad om vi får delta.
- Vad ska vi göra? - Uppträda framför en domare.
Tycker han vi är bra, kommer vi med i huvudtävlingen.
Bra! Vi kommer slå dem med häpnad.
Jag börjar tänka på en sång.
Ta med en broschyr hem och förbered er på massor av repetitioner.
- Vi förbereder snarare en strid. - Bra inställning, Cheryl.
- Vad säger du om det? - Kom igen.
Om man inte får ha kul på semestern, vad kan man då göra?
Marion! Marion!
Det måste vara trist att jämt förlora.
Du har vunnit tre gånger. Vi har spelat hela kvällen.
- Då går jag, då. - Tack för att du hämtade honom.
- Om det är nåt jag kan göra... - Har inte ni gjort tillräckligt?
Jag är ledsen.
- Sover hon? - Ja.
Ge farmor en puss, så väntar vi på farfar utanför.
Är du okej?
Det får gå.
- Är du varm? - Jag har två filtar.
Det tror jag i alla fall.
Nej, det är bara en. Jag trodde det var två.
- Goddag, doktorn. - Jag beklagar att ni fått vänta.
Vi har stuckit en hel del i er senaste veckan, mrs Harris.
- Det är för en god saks skull. - Det har kommit tillbaka, inte sant?
Det ser dessvärre ut att vara så.
- Betyder det mer cellgifter? - Det är upp till Marion.
Vi skulle kunna prova en mer aggressiv behandling.
Men det är obehagligt -
- och kommer i bästa fall bara att förhala processen.
Pommes frites och glass, Marion.
När det inte finns nåt att göra, så hjälper pommes frites och glass.
Gå hem och ät så mycket du vill.
Hon tycker om glass.
Alla dessa blommor. Blommor och kort.
Sådär, ja.
- Jag klarade det. - Storartat.
Jag har gjort det här, men jag har inget kuvert.
"Till farmor. Bli fort frisk igen. Puss och kram, Jennifer."
Det är jättefint. Tack.
Hon verkar vara vid gott mod.
Ja. Hon har ett par månader kvar.
Kunde du inte ha förberett mig lite på det?
Jag måste leva med det.
Jen gav mig det här kortet.
- Gå ut och visa det för farfar. - Okej.
- Jag känner inte hälften av de här. - Så är det när man är populär.
- Har han berättat för dig? - Ja.
Han är inte den som går varsamt fram.
- Var inte arg. Han är ledsen. - Det är jag också, mamma.
Lova mig att du hjälper honom. Särskilt efteråt.
Du ska hälsa på honom. Låt honom inte bli en ensling.
- Du är inte död än. - Nej, det är jag inte.
Har du saknat mig?
- Jag besökte dig två gånger om dan. - Men jag var inte hemma.
Nu är det dags att sova.
Jag väntar på att du ska komma och hålla mig varm.
Det kan jag göra.
- Jag är lite rädd. - Oroa dig inte.
Jag tar hand om dig.
- James grät i dag. - Han måste ju få veta.
- Arthur. - Vad menar du?
Låt det inte gå ut över honom.
Förlåt.
- Jag ska prata med honom i morgon. - Duktig pojke.
- Jag älskar dig, Arthur. - Jag älskar dig också, min älskling.
Jag har saknat dig.
Jag vet.
Men vad?
Vad fan gör de? Varför får du inte vara i fred?
- Öppna fönstret. Jag vill se. - Vet de inte vad klockan är?
Du är likt solsken för mig
Därför kommer jag alltid finnas där för dig
Min ögonsten, det är vad du är
Jag dig för alltid i mitt hjärta bär
- Jag vill dit ut. - Du ska i säng igen.
- Nej, jag vill ut till dem. - Du ska inte ut.
Du orkar inte. Det borde de veta. Se, vad ni har gjort.
Ni är den värsta plågan. Försvinn!
Du kan inte visa dig sådär.
De är mina vänner. De struntar i hur jag ser ut.
Du orkar inte stå upp men vill ut och strutta runt.
- Jag vill ut till mina vänner! - Du klarar bara fem sekunder!
- Du ska i säng igen. - Nej.
- Vad försiggår här? - Han ska ut härifrån.
- Han ska ut härifrån. Få ut honom! - Hon hetsar upp sig.
- Låt mig ta hand om henne. - Nej, jag tar hand om min fru.
Ni gör bäst i att gå en promenad. Lugna ner er.
- Vi ses i morgon, Marion. - Tack för idag.
- Du är ett svin. - Jag vet.
Du var oförskämd mot mina vänner.
- Jag försöker se efter dig. - Du ska säga förlåt till dem.
Och du ska köra mig till kören.
Annars säger jag inte ett ord till dig, förrän du gör det.
Den faller i, om du doppar för länge.
Det är faktisk skönt med lite lugn och ro.
Det är en välsignelse. Ska jag torka håret?
Du kan för fan nicka. Det är inte att tala.
Är det nåt du vill jag ska göra?
Vad sa du?
Okej. Jag kör dig väl då till den jävla kören.
Vill du göra dig löjlig, så är det din sak.
Och säger du förlåt?
Där är Marion.
- Hej. - Kväv inte den stackars kvinnan.
- Hej, Lizzy. - Vad roligt att se dig.
Vänta lite. Arthur har nåt han vill säga er.
Har han? Vad trevligt.
Marion vill att jag ska säga förlåt -
- för att jag skrek och...
...för det jag sa härom morgonen, så...
- Det är härmed gjort. - Det där var ingen ursäkt.
Det duger bra. - Tack, Arthur.
Han ska fortsätta köra mig hit utan att beklaga sig -
- och jag följer med till audition, om ni vill ha mig med.
Självklart vill vi det, Marion, om du klarar det.
- Jag ska nog klara det. - Härligt.
Stannar du, Arthur?
Vad tror du?
Heavy metal. Rock'n'roll. Det är ilsket och sexigt.
De här killarna är fula som stryk, men de får sex varenda dag.
- Får de? - De har groupies. Ni får sex igen.
Det ska vara hårt och manligt.
Får jag se det i ditt ansikte?
Lite sexigare.
Perfekt. Terry, visa din rock'n'roll.
- Såhär? - Nej, de två yttersta.
Så. Visa lite heavy metal.
En bra början. Ge mig din replik.
Man vinner ibland, förlorar ibland Jag struntar i vilket
Okej, det räcker. Akta ryggen, för Guds skull.
- Snygg ursäkt. - Det kommer naturligt för mig.
- Vad fan har du i örat? - Det är så hon kan öva.
- Så jag får prata med mig själv nu. - Va?
Hej då.
Hej. Det här angår inte dig.
- Vad är det? - Jag ska sjunga solo på audition.
- Ensam? Framför andra människor? - Det är ju vad "solo" går ut på.
Varför har de valt dig?
Om vi kommer med, kanske jag inte längre lever på tävlingsdagen.
Fortsätt du, men om tio minuter ska du i säng, om du ens hör på mig.
- Hur ska jag göra i kväll? - Vad menar du?
Körsången.
Du kan inte åka dit. Du kan knappt sitta.
Åker du dit?
- Snälla. Det är viktigt för mig. - Okej. Om det gör dig glad.
Okej. Var öppna, när ni lyssnar på sången.
Och ja, det är det de talar om.
Den har fin swing.
- Den är bra. - Jag gillar den.
Låt oss prata om sex, baby
Den handlar om sex.
- Varför ska inte vi prata om det? - Eller sjunga om det.
Det är bättre än bara tänka på det.
Behåll era kommentarer för er själva. Tack så mycket.
Försvinn.
- Fan, också. - Hej.
Arthur, du skrämde vettet ur mig.
Marion bad mig åka hit -
- så du kan ge mig det hon ska lära sig.
- Har du hennes bandspelare? - Menar du den här?
Okej. Sätt dig i bilen.
Ni är tokiga. Vad ska folk tänka när de hör er sjunga det här?
Det är bara en sång, Arthur. Den handlar om sex. Kära nån.
- Folk har fortfarande sex. - Men man behöver inte sjunga om det.
Hur har du det? Det måste vara svårt för dig.
Vi håller så mycket av henne.
Varför gör du det?
De gamla har inget annat att göra.
Men du är ung. Du har alla möjligheter.
Jag tycker det är roligt, förstås, och det är trevligt att-
- se 20 leende ansikten lyssna på mig för de går faktiskt in för det.
- Får du betalt? - Nej.
Nej, jag är musiklärare på en skola. Det får jag betalt för.
Varför är du uppsnofsad?
Jag har en träff.
- Med en kille? - Nej, med en åsna.
Snarstucken.
Vet du vad du ska säga till henne?
Bra.
Ge henne de här. Alla har fått några.
Men hon behöver nog hjälp med att sätta upp dem.
Hälsa henne från mig. Vi saknade henne i kväll.
Vakna. Ta bort dina skitiga kängor från sängen. Jag sover där.
Har du det trevligt?
- Vadå? - Körsången.
Nej. Du vet vad jag tycker om att "ha trevligt".
Vi ses.
Marion vill ha din hjälp. Hon har svårt för att hitta sidorna.
- Kan ingen annan göra det? - Säkert.
Men hon har ju inte lång tid kvar. Tänkte du ville ta tillfället i akt.
- Sätt lite fart, alla väntar. - Nu sjunger vi.
Ett, två, tre.
Låt oss prata om sex, baby Låt oss prata om dig och mig
Om allt bra och dåligt som kan ske
Låt oss prata om sex
Är vi de enda som gör det här?
Vadå?
GRATIS KONSERT MED GPZ LÖRDAG KL.13
Låt oss prata om sex.
Arthur, vad pratar du om?
- Jag tänker bara. - På sex?
Jag vill smaka. Jättegott. Lägg en klick i var och en.
- Har en bomb exploderat här? - Vi bakar kakor.
Har farfar sagt att han hört oss sjunga?
- Har du? - Kan inte kallas sång. "Hoppityhop."
- Hiphop. - Rappar ni? Som ungarna?
- Varför hängde du inte på? - Såhär? "Boppity, boppity, bop."
- Farfars rapp är skitslapp - Vem har lärt dig det ordet?
Farmor. Hon säger jämt att hon måste skita.
Mamma!
- Ni är inte riktigt kloka. - Det är sant. Jag ska...
- Är du okej? - Jadå, jag mår bra.
- Sätt igång. - Jag beatboxar.
Jag beatboxar och du rappar.
Förlorar du gör Spel bara galningar berör
Men det är så jag vill ha det, baby Jag vill inte leva för evigt
Nej, nej, nej.
Det måste vara mer metal.
Motörhead hade gråtit floder, om de hört det pianot.
Men ni är strålande bra. Ni låter som blixt och dunder.
Det är bara pianot som knappt hörs.
- Ska jag ta med min bas? - Bra idé. Ta med den.
- Nån annan som spelar nåt? - Fotboll.
Det är inget instrument.
- Jag spelade trummor i ett band. - Det är perfekt.
- Jag spelar blockflöjt. - Inte rock'n'roll precis.
- Jo, när jag spelar. - Det är det säkert, Cheryl.
Trummor, bas...
Jag känner en fräck gitarrist.
Han är för ung för mig.
- Så jag måste följa med? - Ja, det måste du, faktiskt.
Och du måste meddela James. Ni ska alla vara där. Och Jennifer.
- Ja. - Ja.
Och se till att raka dig. Man river sig ju på dig.
- Precis som du vill ha det, baby. - Så grov i mun...
- Har du sett affischerna? - Ja, de sitter överallt.
Ta med Jennifer. Hon vill att vi alla ska vara där.
- Kommer ni dit? - Självklart kommer vi.
- Glöm det inte. - Vi ses.
GRATIS KONSERT I DAG MED GPZ
- När får jag gå? - När dagen är slut.
Sen du rökt på toaletten, är det jag som bestämmer. Stäm din gitarr.
Han svarar inte. Han svarar inte!
Okej, du tar en taxi.
Jag vill du ska komma. Du lovade det.
Jag kommer. Det har jag ju lovat.
Hej. Du måste vara domaren.
Hej. Jag är lite tidig. Jag visste inte ni hade publik.
Ja, det har kommit en massa folk. Men lite extra press är alltid bra.
Vad måste jag göra, för att vi ska gå vidare?
Jag är villig att göra... vad som helst.
Hon vill verkligen att vi ska gå vidare.
Vad bad jag dig om?
Jag ska bara göra klart det här.
Jag sa ju hur viktigt det var. Vi satt därhemma och väntade på er.
- Nu måste vi ta en jävla taxi. - Vad har det med mig att göra?
Jag sa ju att jag ville du skulle köra oss.
- Nej, det sa du inte. - Jo, visst gjorde jag det.
Du sa att Jennifer skulle med. Du sa inget om nån jävla skjuts.
- Inte sånt språk inför din dotter! - Våga inte säga ett ord om henne.
Varför åkte du inte med i taxin och ser till att hon kommer fram?
Du vill hellre gorma åt mig på jobbet inför mitt barn.
Men du tänkte fel denna gång. Det blev pinsamt för dig.
Kan man få en ursäkt? Nej, självklart inte.
Jag ville att du skulle komma. Att du skulle följa med mig.
Är han arg på dig?
Han är bara arg, gumman.
Kan du se honom?
Hej, allesamman. Vad många ni är. Vilken överraskning.
Tack för att ni kom. Jag hoppas ni får en trevlig stund.
Här kommer GPZ.
Ett, två, tre, fyra.
Gillar du att spela? Då har du kommit rätt
Man vinner ibland, förlorar ibland Jag struntar i vilket
Glädjen är att spela Du kan säga vad du vill
Man hamnar lätt på glid Det enda kort som ger frid
Spader ess Spader ess
Förlorar jag gör Spel bara galningar berör
Men det är så jag vill ha det, baby Jag vill inte leva för evigt
Och glöm inte jokern!
Kom igen, Charlie.
Jag tycker inte vi ska prata om det.
Varför inte?
Folk kan missförstå vad det är vi försöker säga.
- Det är ju en del av livet. - Två, tre!
Låt oss prata om sex, baby Låt oss prata om dig och mig
Om allt bra och dåligt som kan ske
Låt oss prata om sex
så publiken inte får komplex
Vi ska prata om sex i radio och videoshower så folk får veta
Att alla knep kan fungera Låt oss säga hur det är och kan vara
Hur det var och hur det borde vara
För att karlar ska se ens barm lägger man på all sin charm
Karlarna dreglar som galningar Så är de ju också bara människor
Låt oss prata om sex
Ni är så coola.
Den här heter "True Colors".
Du med så sorgsna ögon gråt inte blod
Men jag vet att det är svårt att finna mod
I en värld full av människor kan du helt vilse gå
Och mörket du har inom dig gör att du har svårt att förstå
Ge mig ett leende här Var inte så olycklig
Jag kan inte minnas när jag senast såg dig skratta
Om världen driver dig till vanvett och du inte orkar med
Då ringer du till mig Jag ställer alltid upp för dig
Det är ditt rätta jag som jag ser
Det är ditt rätta jag Och jag älskar dig allt mer
Så var inte rädd för att visa det
Ditt rätta jag Det rätta jaget
är vackert
som en regnbåge
Det är ditt rätta jag som jag ser
Det är ditt rätta jag Och jag älskar dig alltmer
Så var inte rädd för att visa det
Ditt rätta jag Det rätta jaget
är vackert
som en regnbåge
Tack.
Det var så vackert.
Tack ska ni ha. Jag hoppas ni får en trevlig dag.
- Varför står du här och gömmer dig? - Jag röker i lugn och ro.
Borde du inte vara med Marion och de andra?
- Jag har det bra här. - Jag förstår dig inte riktigt.
Du har en underbar kvinna som avgudar dig.
Och hon sjöng nyss framför alla för dig.
För dig, Arthur.
Hon la in alla sina krafter i den sången -
- och så har du inget att säga?
Det måste vara svårt att vara du.
Där är du ju. Jag trodde du hade försvunnit.
Ni var fantastiska idag.
Tycker du inte det, Arthur?
Vi ses senare. Hej då.
- Kör du mig hem? - Vill du inte vara med dina vänner?
Nej, jag vill hem och sitta i soffan med dig.
Vad är det?
Du såg så lycklig ut i dag.
Jag har inte gjort dig lycklig på länge.
Jag är så lycklig med dig, Arthur.
Förlåt.
Arthur Harris, jag har älskat dig -
- sen den dagen du gjorde din dystra entré i mitt liv.
Jag visste vad jag gav mig in på.
Du är min klippa.
Jag vill inte att du dör.
Du får inte.
Min tid är ute. Jag är trött.
- Vad är det? - Hatar du fortfarande pappa?
Nej då, inte alls.
Han tycker om dig.
- Lite komplicerat för små flickor. - Vad menar du? Jag är åtta.
- Jag kan räkna och allt möjligt. - Det är klart att du kan. Förlåt.
Kom, gumman.
- Hej då, farfar. - Hej då, Jennifer.
- Det är en bra pojke. - Jag kommer ta hand om honom.
Sov nu, älskling.
Marion, min älskling.
Marion.
Hallå?
De hämtar kroppen om ett par timmar -
- men till dess tycker jag att du ska se till din pappa.
Ja. Tack för att du kom.
- Det är ju mitt i natten. - Hej då.
Pappa?
Pappa...
- Har alla gått? - Ja.
Jennifer ska hem i säng.
- Nej, jag hjälper dig med det här. - Jag vill hellre vara ensam.
Jag vet att du är en bra pappa, och att jag inte har varit det.
Jag tror det blir lättare för oss, om vi inte ses.
Det är så jag vill ha det. Så pratar vi inte mer om det.
Potatis. En liter mjölk.
Tepåsar. Kyckling.
Salvia och lök. Blekmedel.
Det är inköpslistan.
Det är vad jag ska göra i dag.
Okej.
TILL MINNE AV MARION HARRIS ÄLSKAD FRU OCH MOR
Åh, är det du?
Ska jag koka en kopp te åt dig?
Kom in, så gör jag te.
Sover du på soffan?
Hur har du det?
- Det är annorlunda. - Ja, det kan jag tänka mig.
- Hur har James det? - Har inte träffat honom.
Vi gick vidare till huvudtävlingen. Vi hade inte klarat det utan Marion.
- Behöver du hjälp med nåt? - Som vadå?
Jag gör inget.
Jag steg upp för hennes skull.
Om du vill ha sällskap är du så välkommen till centret.
- Te? - Det skulle smaka gott.
Okej. Sätt er.
Innan pausen vill Timothy gärna läsa en dikt som han skrivit.
Varsågod, Timothy.
"Det var sjunga Marion ville göra Sin rullstol hit hon kunde köra"
"Hon sjöng så glatt Hon var nästan som besatt"
"Det bästa med Marion var"
"Att hon oss styrka gav Att i kören bli kvar"
Då så, nu tar vi en paus.
Fasen också.
Herregud, Arthur. Nu igen. Har du väntat härute hela kvällen?
Hur talar man med en ängel?
Jag helt vilse är
När man vet att man mött en ängel
Vet någon vart det bär?
Jag har alltid tyckt om den sången.
Arthur.
- Visste Marion att du kunde sjunga? - Ja.
Jag är helt omöjlig.
Jag är irriterande -
- och krävande, så jag har blivit dumpad.
- Vem är han? - En kille jag var ihop med.
Det är inte hans fel. Det är mitt.
Jag kan inte få ett förhållande att fungera.
Borde du inte prata med någon i din egen ålder?
Det är just det. Jag har inga vänner i min egen ålder.
Hur skulle jag ha tid att skaffa några?
Jag har bara barnen på skolan och er.
Förlåt mig.
Jag tänkte att du skulle vara vaken, för du har ju lite svårt att somna.
Det var ett mirakel att Marion och jag möttes över huvud taget.
Vi var så olika. Hon var så positiv till livet.
Hon sa alltid:
"Det finns en därute till alla. Se på oss."
Så du ska bara inte ge upp, unga dam.
Du är en bra person. Bra saker kommer att hända.
Det var snällt sagt, Arthur.
Jag ringer efter en taxi.
Då så, denna stora röda siffra 10 -
- betyder antalet repetitioner vi har kvar innan tävlingen.
När vi kommit till 5, kommer vi vara strålande bra. Inte sant?
- Ja! - Tack för i dag. Vi ses nästa gång.
Förlåt för häromkvällen.
Vill du sjunga?
Ta då av dig rocken.
Vad kan du?
- Dean Martin, Frank. - Få mig att minnas.
Arthur, det är bara vi här och jag hörde dig sjunga häromkvällen.
Om ni skulle råka se
Den vackra flickan som beslöt att mig överge
Säg henne att jag så ledsen är
Att jag vill ha min älskling här
Du kan väl säga till henne
Att jag älskar henne
Du har en bra röst.
- Vill du sjunga en till? - Okej.
Du har oanade talanger, Arthur.
Då så...
Burton College för oartiga små skitungar.
- Kanske inte alla. - Du måste tycka det är roligt.
Antagligen. Ibland hittar man en blomma man kan hjälpa att slå ut.
- Du kanske är just en sån blomma. - Ja, en brännässla.
Vad fick dig att komma in?
Jag vet inte. Jag ville väl se hur det kändes.
Och hur känns det?
Det vet jag inte än.
Arthur, du har trevligt.
Det kan man väl kalla det.
Ha trevligt.
Okej, Marion.
Hjälp mig att ha trevligt.
Charlie, kan du hjälpa Arthur? Ge honom sångtexten.
Goda nyheter för en gångs skull. Följ med i texten och gör som jag.
Några har kanske sett att vi har ett bekant ansikte här i kväll.
- Vi behåller väl honom gärna? - Ja.
Marion hade varit glad över att se dig här.
Nu ska det inte bli sentimentalt. Tack för idag. Vi ses nästa gång.
- Det var väl inte så farligt? - Det var inte lätt.
- Bra gjort, Arthur. - Jag kände mig som en idiot.
Ja.
Du är en hård kvinna.
Farfar. Vad gör du här? Jag får inte gå ifrån skolan.
- Men du får väl prata? - Ja.
- Vad är det? - Inget fel på dina ögon, alltså.
- Får jag den? - Den är till dig.
Jag menade inte det jag sa till din pappa. Det vet du, va?
- Hur är det? Mår pappa bra? - Ja. Vi ska ses i helgen.
Vill du följa med och lägga blommor på farmors grav?
- Kan jag hjälpa dig med nåt? - Han gav mig lite godis.
- Hon är mitt barnbarn. - Har ni bokat tid?
- För att ge mitt barnbarn choklad? - Vi ses, farfar.
- Ni måste gå nu. - Ogift, va?
Detta kallas robotdansen. Det är en mycket berömd dans.
Man ska bara vara mycket stel och röra sig såhär.
Allt är stelt och robotaktigt.
Kom ihåg att ni är gjorda av metall.
Ja, det är riktigt bra.
Såja.
Ni kan även kommunicera som robotar. "Goddag, jag är en robot."
Riktigt stela.
- Jag är så ledsen, Timothy. - Ingen fara. Det händer ofta.
- Hej då, allesammans. - Hej då.
Åh, för satan!
Ska vi dricka en kopp te?
- Vem är den från? - Skriv bara under här.
Jättebra. Ni är värda en kopp kaffe. Kom tillbaka om tio minuter.
Vi har bara sex gånger kvar.
- Nej, behåll den. - Varför det?
- Tyckte du om sången? - Ja, den var bra.
- Texten? - Den var fin.
- Vill du sjunga den? - Inför alla?
Glöm det.
Om vi skulle sjunga den tillsammans?
Varför vill du göra det?
Jag hämtar dig i morgon efter jobbet. Drick nu en kopp kaffe.
Hej, min son.
- Vad gör du? - Väntar på att du går.
Jag var förlovad ett par år med en flygare, en pilot.
Man ska aldrig bli kär i en man i uniform.
Särskilt inte en med flygvärdinnor omkring sig.
Alla män är svin, inte sant.
Jag hoppas träffa en som inte är det.
Mitt sällskap för stunden undantaget. Alltså, du är inget svin.
Jag vill visa dig en sak.
Känner du igen henne?
Vi är med i programmet nu. Det finns ingen återvändo.
Drar vi oss ur nu, finns det ingen som kommer sist.
"Vi?" Så du kommer alltså?
- Jag måste vara tokig - Ja.
Kanske är du tokig, men du kommer. Det är underbart.
- Du kan bjuda in din son. - Honom ska du inte bry dig om.
- Förlåt, jag menade inte... - Struntsamma vad du menade.
Han har inget med dig att göra.
Jag är ledsen. Förlåt.
Nej, jag lägger ju näsan i blöt.
Det är bara det att han och jag...
...aldrig kommit så bra överens.
Det är mitt fel. Jag låter honom aldrig komma mig nära.
Vad tråkigt.
Det är en bra pojke.
Han har det bättre utan mig.
Vill du sjunga lite?
Det var bättre.
Gå längre bak i rummet. Det blir bra. Om igen. Sjung mot scenen.
Det där är ingen utstrålning. Det är bara skrik.
Vet ni vad?
Det är bara en gång kvar efter denna.
Kom ihåg att röra på höfterna.
- Vill du sjunga den på tävlingen? - Du skämtar väl?
Sjung den i morgon på repetitionen. Se hur det känns.
- Känns det bra, kan du sjunga den. - Det kan jag inte.
För inte så länge sen var det värsta du kunde tänka dig -
- att sjunga löjliga sånger med folk du inte gillade.
Det var inte så att jag inte gillade dem.
Du sjunger den så vackert.
Om Marion lyssnar, eller om James kunde höra dig sjunga...
- Han hatar mig. - Så gör nåt för att ändra på det.
Låt honom se dig, Arthur.
Låt alla se dig.
Hej, min son.
- Vad vill du? - Jag tänkte vi kunde prata lite.
Jag vet att det är svårt. Jag förstår att du är arg.
Men jag saknar din mamma.
- Kom du hit för att säga det? - Jag saknar dig också.
Hur ska jag kunna förstå dig?
Varje gång jag träffar dig...
Jag vet inte vad jag gjort eller inte gjort, för att göra dig så besviken.
Jag har lyckats med så många bra saker -
- men du är alltid besviken.
Varför kan du inte vara stolt?
- Jag är stolt, min son. - Det har du aldrig sagt till mig.
- Det säger jag till alla. - Varför säger du det inte till mig?
Jag försöker göra det nu.
Jag försöker komma över mammas död.
Jag kan kanske hjälpa dig.
Det är för sent. Du kommer för sent.
Du hade fel. Det här är inte jag.
Det vet alla.
Det är inte jag.
Jag kommer strax.
- Arthur, vänta lite. - Jag är en idiot.
Jag är inte den du tror. Jag är inte som de andra eller som Marion.
Jag är inte festens medelpunkt och full av glädje och mod.
Jag är eländige gamle Arthur som har förstört allt och nu är det för sent.
Jag kan inte ändra mig.
Det är för sent.
Så... lämna mig bara i fred.
Marion, du kommer skratta, när jag berättar det här.
- Hej. - Hej på dig.
Hej, Charlie.
- Kommer han inte? - Jag tror inte det.
Då så, då åker vi.
Jag är trött på de där orden.
Kan ni följa med mig? Jag ska visa er omklädningsrummet.
Vem är den underbara flickan?
Innan publiken kommer, måste vi göra ett ljudprov.
- Vad är det? - De ska veta vad vi sjunger och gör.
- Hur många grupper är det? - 20.
Men vi har lika stor chans som alla andra.
Fy, för sjutton! De är ju jättebra.
- Vi blir utskrattade. - Nej då.
- Nu är det er tur. - Okej, kom nu.
Steven, vad är det som ligger på skrivbordet?
DEN 8e ÅRLIGA KÖRSÅNGSTÄVLINGEN
- De var bra men lite tråkiga. - Vi är bättre.
Vi hade mer personlighet.
Jag vet att ni alla älskade Marion, och...
...när vi var yngre -
- hade jag gjort vad som helst för att få vara med henne -
- och uppleva nåt sånt här tillsammans med er.
Du behöver inte göra det här inför alla, Arthur.
Jag beklagar mitt uppförande förut.
Och...
...jag kommer att...
Även om det blir fiasko, ska jag sjunga sången, Elizabeth.
Om du låter mig sjunga den.
Självklart får du göra det.
Får jag tala med dig?
Javisst. - En sekund.
Här kommer kvällens värdar, Richard Jameson och Harriet Banks.
Mina damer och herrar, välkomna till 8e internationella körsångstävlingen.
Vi har otroligt skilda varianter av körer och sånger i kväll.
Här finns något för alla smaker.
Mina damer och herrar, Backworth Manskör.
Vadå "sänka nivån"? Vi är ju med i programmet.
- Kör på bara. Det är pinsamt. - Det är orättvist.
Kanske vi bara räddat oss själva från att bli utskrattade.
Någon sa en gång att det inte spelar någon roll om man blir utskrattad.
Öppna dörren.
Arthur, vad gör du?
Jag tänker sjunga den jävla sången du tvingat på mig hela veckan.
Kom.
- Tack till Backworth Manskör. - Kan vi få lite hjälp?
Nu kommer 35 snygga unga män -
- med väldig klass och karisma.
En man har gått upp på scenen. Jag har aldrig sett honom förut.
- Ursäkta. - Nu står en flicka bredvid honom.
Det är de gamla pensionärerna vi hejdade förut.
Jag kan inte stoppa dem. Uppemot 30! Du får presentera dem.
- Va? - Du måste presentera dem. GPZ.
Nu.
Som ni kan se är de inte kostymklädda men det är klass på dem.
Ge GPZ en rungande applåd.
Imponera på dem!
Kärleksnästet är ett litet ställe
där vi kan samlas
Hoppa in i min Chrysler Det finns plats för 20
Skynda dig hit med jukeboxmynt till mig
Kärleksnästet är ett litet ställe
där vi kan samlas
Alla dansar Alla är i toppform
Kärleksnästet, älskling
Vi ska till Kärleksnästet Knack knack
Det knackar på dörren Knack knack
Det knackar på dörren
- Vad för nåt? - På smällen!
Kärleksnästet, älskling Vi ska till kärleksnästet
Alla på plats.
Kom igen, farfar!
Godnatt, min ängel
Det är dags att sluta ögonen
Och spara dessa frågor till en annan dag
Jag tror jag vet vad du har bett mig om
Jag tror du vet vad jag har försökt säga
Jag lovade att jag aldrig skulle lämna dig
Och du ska alltid veta att
Vart du än går
Var du än är
Så är jag aldrig långt borta
Godnatt, min ängel
Nu ska du sova
Men det är så mycket jag skulle vilja säga
Minns alla sånger du sjöng för mig
När vi seglade ut i en smaragdgrön vik
Och som en båt ute på havet
Vaggar jag dig till sömns
Genom djupt mörkt vatten
Inne i mitt gamla hjärta
Kommer du alltid vara en del av mig
Godnatt, min ängel
Nu ska du drömma
Drömma om hur underbart vårt liv tillsammans har varit
En dag måste vi alla ge oss av
Men vaggvisor sjunger man om och om igen
De lever för evigt
Precis som du och jag
Kommer att göra
Bra gjort. Jag är så stolt över dig.
Försiktigt. Den är mycket tung.
Skål för tredjeplatsen!
Vi kom trea! Vi kom trea!
Du har kommit till Marion och Arthur, men vi är inte hemma.
Var snäll och lämna ett meddelande.
Pappa, det är jag. Du sover nog, men Jen fick aldrig sagt "hej då".
Hej då, farfar. Du var superbra.
Tack för att du åkte med oss i bilen hem.
Det var roligt att prata med dig.
Du var bra i kväll. Det var fantastiskt.
- Jag vet att mamma tittade. - Vi ses! Hej svejs i lingonskogen!
Okej, sängdags. - Hej då, pappa. God natt.
TILL FAMILJEN
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2013
Ansvarig utgivare: Mikael Modig Scanbox Entertainment Sweden AB